Translate by biau.sby subscene.com/u/896164
Surabaya 26012015
Ajussi, bisa aku minta sebatang rokok?
Ajussi, apinya juga?
Ajussi, bis ke Hagye berangkat dari sini?
Saya tidak tahu
Anda tidak tahu?
Coba lihat... Aku akan memberikan Anda diskon
Ini berapa harganya?
Siapa?
Laundry!
Siapa?
Laundry!
Apa Hong Jong-ll tinggal di sini?
Tidak ada nama itu di sini!
Ehi?
Tidak ada nama itu di sini!
Apakah mereka sudah pindah?
Kapan, eh, Apa sudah pindah?
Ajumma, kamu punya tofu (tahu putih)?
Tofu? Saya tidak punya
Dingin! Apa yang bagus di TV?
Kalau tofu mentah?
Saya tidak punya
Tidak ada?
Berapa harganya?
Bawa saja
Eh?
Anda bisa memakannya gratis
Sebentar... minumlah susu ini
Anda punya susu Haitai?
Apa yang beda dengan susu Haitai? Susu semua sama
"Saat cari susu, pilihlah Haitai!"
Terserah...
-Halo? ini aku, Ji-Hyun - Dan Min-Hee
Jangan anggap dia
Saya dengan Min-Hee di gerbang sekolah
Tentu saja, aku sedang bermain hookey!
Dia akan pergi ke konser Click-B
Ayolah, kita bisa bareng Min-Hee...
Hei, aku harus membuat panggilan...
Tapi, aku tidak punya koin
Kamu dapat meminjamkan beberapa koin?
Aku akan telpon kamu kembali nanti
Tolong tunggu sebentar Saya akan segera kembali...
Tinggalkan saja mejanya!
Percayalah, aku tidak akan lari!
Aku akan meninggalkan Sepatu saya di sini
Saya tidak bisa lari bertelanjang kaki, kan?
Adik saya akan datang segera setelah saya telepon dia
Kapan datangnya? Kamu telah menelepon lebih dari sepuluh kali!
Jelaskan saja pada polisi!
Ajussi, aku benar-benar lebih suka tidak melakukan itu, karena alasan pribadi...
Sini, ambil Sepatu saya
Aku berjanji tidak akan lari
Kamu takut polisi?
Dan kamu memesan makanan saat tidak punya uang?
Saya pikir saya bisa meneleponnya...
Petugas, terima kasih sudah datang
Tangkap dia!
Aduh sakit!
-Jangan bergerak! -Ini benar-benar sakit!
Ini catatan kejahatannya
Dia baru saja dilepaskan.
Memang benar-benar Bajingan!
Hong Jong-Du!
Ya
Sudah tiga kali, benar?
Benar
Satu untuk serangan
Satu untuk percobaan perkosaan
Dan yang terakhir untuk percobaan pembunuhan
Kamu membunuh seseorang?
Oh, itu... Saya mengendarai mobil saat fajar
Sangat gelap dan saya tidak melihat salah satu pekerja sanitasi
-Kamu tidak melihatnya? -Benar
Berapa lama kamu dipenjara?
Dua setengah tahun
Kalau begitu pasti kasus tabrak lari
Ya
Tidak ada yang pernah datang mengunjungimu di penjara?
Apa kamu pakai baju musim panasmu?
Kamu keluar hari ini
Kamu harusnya sudah di rumah untuk melihat keluargamu
Sebaliknya kamu berkeliaran, dan coba untuk makan tanpa membayar
Masalahnya, keluarga saya pindah
Merubah nomor teleponnya juga
Jika aku bisa menghubungi mereka, Tentu saja aku akan membayar
Kantor kakakku dulu ada disebelah Restoran itu
Ketika aku membiarkanmu menggunakan telepon, Kamu bahkan tidak tahu nomornya
Kamu harusnya tidak pergi ke Restoran dulu
Bukankah kamu tahu ini adalah kejahatan makan tanpa membayar?
Tentu saja, saya tahu
Hong Jong-Sae!
Di sini! Ayolah!
Cepat, tidak apa-apa
Sapalah
Dia adalah adik saya
Selamat malam, petugas
Ayo, ambil kursi
-Apakah Anda adiknya? -Ya, aku
Hei, Apakah kamu mewarnai rambutmu?
Itu tidak sesuai dengan kamu sama sekali
-Teman nya? -Tidak, adiknya
Wah, F***** hebat!
Hentikan! Aku akan tutup jendelanya, ini terlalu dingin
Hentikan!
Apakah kau marah?
Aku tidak marah
Kataku hentikan
Kau marah, ya?
Kau marah dengan saya, benar?
Hyung, untuk kebaikan, Jangan ganggu hidup saya, oke?
Tolong
Sayang!
Aku di rumah!
Apa sih yang kamu pakai?
Mereka membebaskanmu seperti ini di tengah musim dingin?
Karena itu musim panas saat aku masuk (penjara)
MA, kenapa tempat ini begitu buruk?
Karena kakakmu dipecat...
Ia harus menjual apartemen untuk menjalankan bisnis baru
Jangan katakan apapun!
Yang mana kamarnya? Yang ini?
Semua orang, aku kembali!
Jong-Du! Kapan kamu keluar?
Dimana Jung-Min? Tidur?
Ya, jangan membangunkannya
Tapi dia tidak melihat saya selama ini!
Ya Tuhan, siapa ini? Jong-Du!
Cepat! Cepat!
Pergi mencuci kakimu!
Kamu lihat kotorannya di lantai?
Selama ini apa kamu di sawah atau dimana?
-Apa kau cukup makan? -Ya
Paman, Tolong angkat toilet duduknya!
Jangan berdiri, duduklah dulu
Ini sudah malam, saya harus pergi
Bagaimana Kamu menemukan dia dan membawanya ke sini?
Jangan tanya!
dimana kita akan menempatkannya?
MA, aku punya hadiah untukmu
Kamu pikir kamu dari luar negeri atau sesuatu?
Sini, cobalah dulu
Saya akan mencobanya nanti
Tidak, lakukan sekarang
Aku bilang akan menukarnya Jika tidak sesuai
Ipar, aku akan membelikan untukmu bahkan lebih dari satu
Lupakan!
Wow, Nyonya Hong, kau keren!
Bagaimana bisnismu?
Kamu berhenti?
Ayoi kita minum-minum malam ini!
Sudah lama
Kamu sibuk? Kamu katakan sudah berhenti
Oke, oke... Aku akan tutup, Kau bajingan!
"Nomor yang anda panggil sudah tidak lagi dalam Layanan"
Duduklah dulu
Ini adalah saatnya kamu tumbuh dewasa
Apa Kau tahu apa artinya?
Menjadi dewasa berarti Kamu tidak dapat hanya melakukan apa pun yang Kamu suka
Kamu harus bertanggung jawab untuk tindakanmu
Kamu harus menyesuaikan diri dengan masyarakat, menyadari bagaimana orang lain melihat Kamu
Itulah arti menjadi orang dewasa
Hentikan goyangan kakimu!
Berapa umurnya?
Hanya mulai 28
29
Dia akan 29 setelah tahun baru
Saat itulah aku berumur 30
Bukankah 29 agak tua untuk mengantarkan makanan(delivery)?
Usianya tidak masalah, Dia harus mulai di suatu tempat
Ia tidak punya keahlian khusus...
Yah, itu akan menjadi pengalaman yang berguna
Persiapan yang baik untuk persiapan kerja yang lebih baik
Jika kamu ingin belajar, ada banyak yang harus dipelajari
Meski cuma mengantar makanan dengan sepeda motor, Kamu akan bertemu segala macam orang...
Kapan aku harus mulai?
Dia belum selesai bicara
Kamu selalu melakukan itu
Biarkan orang selesai bicara dulu, baru kamu berbicara
Kenapa kamu terburu-buru?
Cobalah untuk mendengarkan dan memahami sampai akhir
Kemudian Kamu berbicara berikutnya
Jika Kamu ingin, Kamu dapat mulai hari ini
Bagaimana kalau besok? Aku punya tempat untuk pergi hari ini
Saya tahu...
Nona...
Permisi, apa itu gedung apartemen Euijungbu?
Hati-hati, itu mudah pecah!
Oke
Halo!
Apakah Han Sang-Shik tinggal di sini?
Apakah kamu akan pindah hari ini?
Kamu pasti putrinya
Bisakah kamu berbicara?
Siapa namamu?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana keadaanmu?
Anda harus pindah hari ini?
Apa yang dapat saya bantu?
Anda tidak ingat saya? Kita sudah bertemu sebelumnya...
Anda pasti memiliki ingatan yang buruk
itu dua setengah tahun yang lalu, di kantor polisi
Setelah ayah Anda meninggal dalam kecelakaan lalu lintas...
Kenapa Kau di sini?
Aku hanya datang untuk menyapa
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaan Anda
Kau tahu, aku keluar dari penjara kemarin
Aku ingin datang kemarin, tapi aku tidak yakin alamatnya
Pergi dari sini! Sekarang!
Kita tidak perlu salammu, pergi saja
Apa yang terjadi? Siapa dia?
Tidak perlu marah
Aku hanya datang untuk menyapa
Apa yang membuat Kau berpikir ada yang ingin sapaanmu? Keluar sekarang!
Pergi sana ke neraka!
Baiklah, aku akan pergi. Tapi...
Dan bawa ini kembali!
Selamat atas kepindahannya!
Pasti pindah ke tempat yang bagus
Kau berangkat sekarang?
Kau masih di sini?
Bukankah aku memberitahumu untuk pergi?
Ya, aku pergi
Tapi saudarimu... Apa Anda tidak mengajak dia dengan Anda?
Dia akan tinggal di sini sendirian? Aku rasa, menjadi cacat dan semua...
Apa urusannya denganmu?
Aku hanya bertanya... Aku khawatir...
Mengapa kamu harus khawatir?
Apa sih yang jadi masalah denganmu?
Minggir!
Oke, aku akan pergi
Ayo
Aku di sini untuk mengambil piring
Tagihan sudah dibayar, benar?
Ya...
Kenapa kamu menyanyi lagu saya?
Maaf...
Itu nasib buruk karena seseorang bernyanyi setelah saya
Ambil piringnya dan pergi!
Kami mau tutup, Jadi aku tidak terburu-buru
Saya dapat kartu buruk semalaman
Saya rasa ini bukan hari keberuntungan Anda!
"HONG KONG RESTAURANT"
Keluar dari camera!
Tuan, apa yang terjadi di sini?
Keluar dari camera!
Mobil yang bagus!
Hei, Kau tidak benar-benar mengemudi! Aku juga bisa melakukan itu
Film apa? Yang ada di dalamnya?
Bicaralah sedikit
Saya bilang keluar dari camera!
Letakkan mikrofon boom lebih dekat
Kamu pikir Kamu masih remaja? Anggota geng Sepeda?
Kamu memakai sepeda motor pengiriman makanan untuk berkeliling tengah malam?
Biarkan saja
Bisakah kamu merokok di luar?
Aku minta maaf untuk mengatakan ini
Tapi, aku benar-benar tidak suka Kamu
Aku tahu ini terdengar kasar...
Tapi denganmu di luar Aku merasa kehidupanku lebih baik
Tanpa Kamu, kami tidak pernah merasa khawatir
Tidak hanya saya, tetapi saudaramu dan Ma juga merasakan hal yang sama
Aku tidak ingin memberitahumu, tapi itu harus aku katakan
Bisa aku bantu?
Eh?
Apa maumu?
Aku di sini untuk memberikan bunga
Bunga?
Seseorang mengirim bunga untuk Gong-Ju?
Tunggu sebentar
Siapa yang mengirimnya?
Saya tidak diperbolehkan untuk memberitahu sembarang orang
Aku akan menerimanya
Berikan saya bunganya
Dia bertanya siapa yang mengirimnya
Hong Jong-Du
Dari seseorang yang bernama Hong Jong-Du
Baik, Kamu dapat pergi sekarang
Siapa di dalam?
Hai!
Apakah Kamu suka bunga?
Jangan takut, Aku tidak di sini untuk menyakitimu
Kenapa aku disini? Bukankah Kau ingin tahu?
Haruskah saya memberitahumu atau tidak?
Aku di sini karena Kamu menarik minat saya
Saya ingin bisa mengenal Kau lebih baik
Aku tidak berbohong
Terlihat seperti itu setidaknya, Kamu tidak buruk bagi seorang gadis
Kamu cantik
Saya pikir begitu pertama kali Saya melihat Kamu
Jangan takut! Kamu tidak percaya padaku?
Saya akan memberikan nomor telepon saya
Ini adalah nomor telepon toko saudaraku
Itulah dimana saya tinggal
Jadi Kamu bisa menghubungi saya disana Kapan saja
Kamu memiliki kaki yang cantik, Kamu tahu
Tercantik yang pernah saya lihat
Jujur, aku belum pernah melihat kaki wanita lain sebelumnya
Kau tidak memakai kaus kaki?
Saya tidak pakai, karena saya terlalu berkeringat
Apa yang salah?
Ini baik-baik saja...
Jadilah seorang gadis yang baik...
Oh, sangat cantik...
Ayolah, jangan melawan
Ayolah, jangan bergerak, sebentar saja, oke?
Cuma sebentar
Jadilah gadis yang baik, sebentar saja...
Jangan bergerak, jalang!
Tolong...
Tolong jangan melawan, oke?
Hei!
Oh sial, ini jadi masalah!
Sial
Sial!
Sialan bajingan...
Apa...?
Apa?
Batu, gunting, kertas!
Gunting! Aku menang!
Batu, gunting, kertas!
Kertas! Aku menang!
Mengapa Kamu tidak bekerja?
Apa ada yang salah?
Kamu tidak terkena masalahkan?
Kenapa anak-anak ada di rumah?
Mereka sedang liburan
Saya pikir Ma akan pergi
Kemana dia bisa pergi?
Dia selalu mengeluh bahwa kakinya sakit...
Hei, kenapa Kamu seperti ini?
Ayolah, Ayo
Aku harus kebelakang
Ibumu menunggu saya... Dia akan curiga
Kamu mau kemana?
Bau napasmu!
Apa Makan Siangmu?
Kamu makan sup anjing, ya?
Karena itu Kamu begitu bersemangat?
Apa yang salah?
Dia melihat
Tidak peduli
Lantai dingin!
Oh Tuhan, siapa itu? Aku tahu kita tidak boleh melakukan ini!
Siapa itu?
Saya
Siapa?
Saya, Sang-Shik!
Oh! Sebentar!
Apa kabar?
Kalian berdua di sini?
Saya sedang membuat makan siang Gong-Ju dan ia membantu membuatnya
Kami khawatir tentang dia...
Aku banyak berhutang budi
Tidak sama sekali!
Gong-Ju, saudaramu di sini!
Gong-Ju, Apa Kamu siap?
Ya!
Selamat sore
Kami dari kantor kota dan kami melakukan survei penyewa
Ya, saya mendengar tentang itu... Masuklah
Maaf merepotkan
Penyewa atas nama Han Gong-Ju
Ya, dia adalah iparku
Apakah dia di sini?
Dia ada di sana
Dia suka mendengarkan musik
Bagaimana keadaanmu?
Dia cenderung malu dan tenang di depan orang asing
Gong-Ju, Apakah Kau ingin minum?
Oh, saya belum menawarkan Kau apa-apa Saya bisa menawarkan Kau minum?
Sudahlah, kita harus pergi
Bangunan ini adalah untuk penyewa Penyandang Cacat
Tapi, kami telah mendengar orang pindah dengan menggunakan nama lain
Jadi kita harus memeriksa secara langsung
Tentu saja, benar
Maaf untuk merepotkan anda
Terima kasih atas pekerjaan anda
Apa Kamu sudah makan? Berat badanmu satu ton!
Sial, lampunya masih rusak!
Ipar-mu sedang menunggu di dalam mobil, Aku harus pergi sekarang
Memberi saya panggilan jika ada masalah
Hubungi saya jika tetangga tidak memberimu makan dengan benar atau apa pun lainnya
Kita membayar mereka 200.000 won sebulan
200.000 won bukanlah jumlah kecil Kau tahu
Baik, Aku pergi sekarang
Aku akan berkunjung jika sempat
Halo?
Eh?
Apa yang kau katakan?
Apa ini?
Saya menelepon... untuk...
...memberitahu sesuatu
Santailah
Hanya jika Kau akan memaafkan saya
Kau bilang kau ingin menanyakan sesuatu
Apa itu?
Mengapa...
"mengapa..."
Mengapa... mengapa Kau...
"Mengapa Kau?"
Mengapa Kau membawakan saya bunga?
Mengapa saya membawakan Kau bunga?
Aku benar-benar tidak tahu
Namamu benar-benar Gong-Ju?
Ya
Mengapa?
Nah, karena Gong-Ju berarti "putri"...
Aku keturunan dari jenderal
Pernah mendengar tentang Jenderal Hong Kyung-Rae?
Aku keturunannya generasi ke 18!
Hong Kyung-Rae... bukan... seorang Jenderal
Eh?
Hong Kyung-Rae... adalah seorang... pengkhianat... bukan jenderal...
Hong Kyung-Rae adalah pengkhianat, bukan seorang Jenderal?
Apakah dia?
Sekarang...
...Aku akan memanggilmu Yang Mulia
Yang Mulia, Sang Putri!
Jadi saya akan memanggilmu... Jenderal
Jenderal?
Yang Mulia!
Ya, Umum!
Jenderal, apa yang Kau lakukan?
Saya?
Apa kegiatanmu?
Saya memperbaiki mobil
Saya bekerja dengan kakakku di toko mobil kecilnya
Aku iri padamu
Kenapa iri?
Aku iri orang-orang dengan pekerjaan...
Apakah Kau pengap di sini?
Kau ingin pergi keluar untuk sementara waktu?
MA!
Jong-Du
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana keadaanmu
Pendeta datang mengunjungi kami, dan ia akan pulang
Aku sudah mendengar banyak tentang Anda
-Anda telah melalui banyak -Terima kasih untuk perhatian Anda
Ia bernyanyi dalam paduan suara ketika ia masih kecil
Apakah begitu?
Maafkan saya, saya ingin meminta bantuan
Bisa Anda berdoa untuk saya sekarang?
Ayolah sekarang, Jong-Du...
Sekarang?
Ya, sir
Mengapa tidak? Mari kita berdoa bersama-sama
Berkumpul di sini
Anda juga, Ma
Mari kita semua berdoa bersama-sama Saling berpegangan tangan
Bapa kami yang di surga, tolong jagalah jiwa kami yang miskin...
.. yang menunggu PenyelamatanMu
Ampunilah dosa-dosanya
Kami memohonMu untuk memberikan Berkat-berkatMu kepadanya
Dan melindungi jiwa-nya dari yang jahat
Jiwa muda ini berusaha untuk terlahir kembali dalam cinta kasih abadiMu
Hyungnim!
Hyungnim, ajari saya bagaimana bekerja di sini
Kau ingin belajar bagaimana memperbaiki mobil?
Disini? Dari saya?
Ya, saya ingin belajar! Aku tahu aku bisa melakukannya
Aku berjanji untuk bekerja keras
Ada apa ini? Apa tujuanmu?
Aku tidak akan memberitahumu!
Dengan cara itu, itu tidak akan berhasil
Sial, ini keras! Hei, bagaimana caranya?
Apakah Anda memanggil saya "Hei"?
Maksudku "Sunbaenim"
Itu lebih baik
Sunbaenim, Bagaimana apa ini berhasil?
Ambil ini
Apa warna favoritmu?
Warna favoritku?
Mari kita lihat...
Favorit saya putih
Saya juga... Itu bersih
Dan musim favoritmu?
Eh... musim panas
Saya suka musim dingin!
Aku tidak suka musim panas, Aku selalu berkeringat
Nyamuk, lalat... Aku benar-benar benci mereka
Makanan favoritmu?
Jajang mie! Hal terbaik di dunia!
Aku benar-benar mendambakan itu selama saya dinas militer
Dan Anda, Yang Mulia?
Aku suka segala sesuatu...
Aku tidak bukan putri soal makanan
... kecuali kacang
Kacang?
Aku paling benci kacang
Mengapa kau benci kacang?
Membuat saya merasa seperti muntah
Ada sesuatu yang salah dengan itu
Gong-Ju! Apa seseorang di sini?
Tidak! Tidak seorangpun!
Saya pikir saya mendengar percakapan
Hanya... radio
Apa Kamu tidak lelah mendengarkan itu sepanjang hari?
Kamu hampir tidak menyentuh makananmu!
Aku akan keluar malam ini
Kamu masih mau makan dengan sisa-sisa ini?
Itu baik-baik saja... Aku tidak lapar
Mengapa Kamu tersenyum? Sesuatu yang baik terjadi padamu?
Saya akan pergi
"jika saya adalah seorang penyair, Saya akan bernyanyi untukmu..."
"Seperti anak beristirahat di dada Ibunya..."
"Saya ingin..."
"Anak lembu kecil duduk di kompor dan menangis..."
"Ma! PA! pantat saya terbakar!"
Aku takut
Takut apa?
Di sana... bayangan
Itu adalah Oasis! Apa begitu menakutkan?
Hanya bayangan pohon di luar
Tapi... itu masih menakutkan
Jangan khawatir Aku akan menyingkirkan itu untukmu
BAGAIMANA?
dengan magic! Aku akan membuatnya semuanya menghilang dengan magic
Tutup matamu
Abracadabra!
Pergi...
Pergi!
Gong-Jul kami ada di sini!
Suara saya?
Kamu suka suara saya?
Ya, ada sesuatu dengan suara saya
Eh?
Kau katakan suaraku baik...
Tapi wajah saya membuatmu sakit?
Yang Mulia
Kamu membuatku marah!
Apa salah dengan wajahku?
Bayangan?
Bayang-bayang menakut-nakutimu lagi? Dan Kamu perlu sihirku?
Oke, biarkan saya berkonsentrasi...
Abracadabra!
Pergi...
Aku akan pergi kencan!
Pasti tidak menyenangkan!
Ini hari minggu tapi Kamu terjebak di sini!
Tidak ada kencan untukmu! Kau tidak beruntung!
Tenang!
Apa yang lucu?
Sup kepiting biru, belut panggang, gurita goreng, nasi goreng...
Daging sapi berbumbu, shabu-shabu, sup sirip ikan hiu...
Selamat datang!
Maaf, kami sudah tutup
Permisi?
Makan siang sudah selesai
Sudah tutup?
Silakan coba di tempat lain
Bagaimana dengan orang-orang ini?
Kami baru saja selesai melayani makan siang, kita tidak bisa menambah order apapun
Mari kita pergi
Ini adalah pertandingan NBA... Michael Jordan!
Silakan coba di tempat lain, Maaf
Hei, aku sedang menonton itu!
Apa?
Nikmati makanan Anda!
Ayolah
Ayo
Masuklah
Apa yang sedang Kamu lakukan diluar?
Apa yang ingin Kamu makan?
Apa pun
Apa pun?
Aku ingini... Jajang mie
Jajang mie? Kedengarannya hebat!
Ingin menonton TV?
Hai, ini Bengkel mobil Mangwon
Pesan dua porsi Jajang mie, satu porsi pangsit goreng...
Satu porsi Seafood campur, satu botol Gaoliang, dan yang cepat!
Halo, Bengkel mobil Mangwon... Oh Hai, ipar
Tidak, dia tidak di sini, karena ini hari Minggu
Siapa yang tahu ia pergi kemana?
Kau harus mengawasinya dengan baik
Sesuatu mencurigakan tentang dia akhir-akhir ini
Uang? Oh, itu...
Itulah apa yang saya berusaha memberitahumu
Oh, sakit!
Ya, tapi saya tidak mau membangunkanmu
Tentu saja aku tahu apa yang saya lakukan!
Ya, ini menjengkelkan
"Ya, ini menjengkelkan"
Jika Kamu mengatakannya, aku merasa tidak enak
"Jika Kamu mengatakannya, aku merasa tidak enak"
Apa? Itu bukan yang saya maksud...
Sial! Sekarang itu terputus!
Mengapa kau marah pada saya?
Apa yang saya lakukan?
Kau marah padaku!
Ada apa denganmu?
Kenapa tiba-tiba kau kesal?
Kenapa Kau sepertii ini?
Jajang mie di sini
Aku akan memberitahumu tentang mimpiku semalam
Aku berada di kamarmu, menari dengan Yang Mulia
Tapi kita tidak sendirian
Seorang wanita India, seorang anak dan Gajah .. Itu yang dari Oasis
Kamu tahu gambar Oasis di dinding kamarmu
Aku tahu itu hanya mimpi...
Tapi sepertinya begitu nyata
Sial, ada apa dengan kemacetan ini?
Sial, ini terasa hebat!
Silahkan keluar, Yang Mulia!
Itu baik-baik saja, Kau bisa keluar
Tidakkah ini hebat?
Kita berada di jalan tol, Yang Mulia
Kapan lagi kita bisa berdiri di tengah-tengah jalan tol?
Kita harus pergi, Yang Mulia
Tidakkah ini hebat?
AW, sial...
Keluar dari mobil!
Sekarang, Kau bajingan!
Bagaimana Kau bisa memakai Mobil pelanggan?
Saya sangat menyesal
Segalanya sudah diperbaiki
Mobilnya berjalan baik-baik saja
Saya mengeluarkannya untuk test drive, dan tidak ada masalah
Itu tidak masalah
Apakah Kau tahu berapa lama Aku sudah menunggu di sini?
Saya minta maaf
Bagaimana dia tahu mengambilnya pada hari Minggu?
Masuklah
Apa Kau punya SIM?
Nah, Apa punya atau tidak?
Kau tahu SIMku dicabut setelah kecelakaan
Jadi Kau pergi mengemudi tanpa SIM dengan Mobil pelanggan?
Bukankah sudah kukatakan untuk tumbuh dewasa, dan berperilaku seperti seorang dewasa?
Berapa banyak Aku memberitahumu untuk bertanggung jawab atas tindakanmu?
Membungkuk
Aku berkata, membungkuk
Mulai menghitung
Mengapa... katakan padaku?
Kau akan tahu saat kita sampai di sana
Lagi pula, itu adalah tempat yang bagus Jadi Kau harus terlihat cantik
Saya sudah cukup cantik sekarang
Selamat datang! Dalam rombongan yang mana Anda?
Ibu Hong
Sebentar, silahkan
Tepat di ujung sana
Selamat menikmati
Terima kasih
Saya pikir saya yang terakhir datang
Lama tidak bertemu, Jong-Du! Kau terlambat!
Hai, paman!
Selamat ulang tahun, Ma!
Jangan Panggil aku Ma Kamu! Aku tidak mengenalmu!
Siapa inib yang Kau bawa?
Mari saya perkenalkan dirinya... Ini adalah Nona Han Gong-Ju
Dia adalah teman saya
Teman seperti apa dia?
Maaf?
Teman seperti apa yang Kau bawa di sini?
Hanya teman...
Karena Ma ulang tahun dan...
Aku pikir baik-baik saja untuk membawanya bersama
Itu bagus!
Silakan menikmati makan malam, Sementara Kau di sini
Ini hanya untuk anggota keluarga saja
Kau tidak bisa membawa seseorang tanpa bilang dulu!
Mengapa tidak?
Bagaimanapun, Kau harus tahu dia terlalu...
Siapakah dia?
Ingat pekerja sanitasi?
Orang yang meninggal dalam kecelakaan?
Kecelakaan mobil?
Paman, saya pergi ke penjara karena kecelakaan itu
Dan?
Dia adalah putrinya
Ayo kita keluar dulu
Mengapa?
Aku ingin berbicara denganmu
Mari kita makan dulu dan berbicara kemudian
SEKARANG!
Kau membuatku gila, kau tahu itu?
Bagaimana kau bertemu gadis itu?
Aku pergi ke rumahnya
Kenapa Kau pergi ke sana?
Karena saya merasa bersalah
Kenapa Kau merasa bersalah?
Jika orang harus merasa bersalah, itu harus saya!
Jong-II, biarkan saya berbicara dengannya
Jong-Du, lihatlah saya?
Kau punya itu untukku, benar?
Kau menyalahkan saya, kan?
Mengapa saya akan menyalahkanmu?
Kenapa Kau pergi ke rumahnya dan membawanya kemari?
Biarkan aku bicara padanya Kau kembali ke dalam, Jong-ll
Dengarkan aku dengan hati-hati
Tidak ada yang memaksamu untuk pergi ke penjara
Bukankah Kau pergi secara sukarela?
Setelah Jong-ll menabrak orang itu, Kau adalah yang pertama membelanya
Bahwa ia memiliki sebuah keluarga untuk diberi makan dan masa depan, sehingga Kau akan pergi untuknya
Kau juga mengatakan Kau memiliki keyakinan sebelumnya, karena Kau pengangguran
dan pernah dipenjara
Bukankah itu apa yang Kau katakan?
Kau memiliki memori yang baik, ya kan, Kau bajingan!
Jadi Kau tidak boleh seperti ini
Apa yang telah kulakukan salah?
Katakan sejujurnya, Jong-Du
Apa sebenarnya pikiranmu?
Apa maksudmu?
Mengapa Apakah Kau membawanya kemari?
Tolong bawa dia pulang
Kenapa?
Bukankah jelas? Kau tidak boleh melakukan hal ini!
Tapi aku lapar!
Apakah itu penting sekarang?
Gong-Ju harus makan, juga
Dia adalah tamu kita! Kita tidak bisa mengatakan dia harus pergi!
F***, mengapa Kau bertindak seperti ini?
Berpikirlah sebelum Kau melakukan sesuatu!
Aku tidak tahu apa yang Kau maksudkan
Jong-Du, kembali ke sini! Kami belum selesai berbicara!
Jong-Du!
Ingat, saat ada banyak greenfinch di belakang rumah kita
Dulu aku pikir mereka adalah burung pipit
Tapi ayah mengatakan kepadaku mereka adalah greenfinch
Dan mereka memiliki lonceng di bawah leher mereka
Jadi dulu Aku berdiri di bawah pohon besar itu lama...
... untuk melihat lonceng di leher mereka
Saya pikir itu benar mereka memiliki lonceng
Mengapa kau mengatakan cerita ini sekarang?
Beritahu! Mengapa cerita ini?
Itu hanya datang ke pikiran saya...
Mengapa cerita itu datang ke pikiranmu sekarang?
Saya tidak tahu, itu hanya...
Aku berharap aku bisa memahami apa yang terjadi di kepalamu
Katakan padaku, apa yang membuat Kau pikirkan Pipit itu?
Ayah katakan mereka greenfinch, bukan burung pipit
Hei, foto ini untuk keluarga saja!
Kita semua perlu di dalamnya untuk album keluarga
Kau harusnya terlihat cantik
Tidak dengan dia, idiot!
Eh?
F***, maka aku tidak akan di dalamnya baik!
Jong-Du, Kau mau kemana?
Jong-Du!
Biarkan dia pergi
Jadi kita mengambil gambar atau tidak?
Lakukan saja
Ya, siap-siap
Semuanya lihat sini... Baik!
Satu dua tiga!
Persetan, ini dingin sekali, bukan?
Mau ketempat karaoke? Bagaimana?
Yang Mulia, putriku, Harap jangan marah
Apa yang salah?
Maaf, itu salahku
Yang Mulia, Saya mohon untuk pengampunan Anda
Tuan Putri, mari kita pulang saja
Apa maumu? Kau tidak ingin pulang?
F***! Apa Kau ingin tinggal di sini sepanjang malam?
Lakukan apa pun yang Kau suka, aku pergi
"Aku terhuyung di labirin gelap masa laluku... "
"...Aku tidak tahu makna keberadaanku"
"Sekarang aku tahu, alasan aku ada adalah untukmu"
"Aku akan lakukan segalanya untukmu..."
"Aku akan menggapai dan menyentuh langit"
Terima kasih banyak!
Sekarang, Putri Han akan menyanyikan lagu berikutnya
Menyanyilah
Pergi ke depan dan cobalah
"Jika aku adalah langit..."
"Aku ingin menjadi warna di wajahmu"
"Seperti langit yang diwarnai merah oleh matahari terbenam... "
"Aku ingin menjadi warna di pipimu"
"jika saya seorang penyair..."
"Saya akan bernyanyi untukmu"
"Seperti anak beristirahat di pangkuan bunda"
"Aku ingin bernyanyi bahagia"
"Aku ingin menjadi apapun itu... "
"Hanya untukmu"
"Apakah memiliki ide, cintaku..."
"Betapa besar sukacita ini?"
"Hanya untuk bersama-sama seperti hari ini"
"Apakah Kau tahu apa yang ada di hatiku? "
F***, dimana tombol lampunya?
Sini, saya akan membantu dengan mantelmu
Lebih baik pergi sebelum tidak ada bus...
Ingin melihat trik magic?
Sampai jumpa! Selamat malam!
Ada apa?
Jangan pergi
Kau ingin saya untuk tinggal?
Aku ingin tidur denganmu
Tidur dengan saya? Apa yang kamu bicarakan?
Kau tidak tahu...
"Kau tidak tahu..."
... Jika seorang wanita... saat dia mengatakan...
"... Jika seorang wanitai... saat dia mengatakan"
Aku ingin tidur denganmu?
"Aku ingin untuk tidur denganmu"
Kau bilang aku cukup cantik...
Bukan disini?
Apa itu oke?
Stop!
Mungkin dia tertidur? Lampunya tidak menyala
Ini terlalu malam
Oh, kue-nya!
Apa yang salah? apa terasa sakit?
Ingin aku berhenti?
Mungkin dia tertidur
Ya, radio-nya tidak menyala
Dia selalu menyalakan radionya... Lihatlah kekacauan ini!
Gong-Ju, Apa kamu sudah tidur?
Gong-Ju?
Ya ampun! Kemari! Cepat!
Siapa kamu? Apa yang Kau lakukan dengannya?
Panggil tetangga! Cepat!
Keluar! Cepat menjau darinya!
Keluar! Cepat!!
Kami membutuhkan bantuan!
Apa yang terjadi?
Cepat dan masuklah!
Apa yang terjadi?
Kasihan Gong-Ju, selamatkan dia!
Diamlah!
Jangan bergerak!
Keluar dari ruangan!
Pergilah!
Cepat pergi dari dia!
Apa kita harus ikut?
Tentu saja, dan korban juga
Dia masih sangat kaget
Seperti yang Anda lihat, dia terbelakang, dan sulit baginya untuk berbicara, juga
Namun, kita perlu dia untuk berada di sana
Dia harus diperiksa
Kemudian kita akan mengikuti Anda dengan mobil saya
Itu akan baik-baik
Kau pernah dihukum sebelumnya, benar?
Ya
Berapa lama?
Tiga
Untuk apa?
Tabrak lari saat mengemudi mabuk...
Serangan fisik...
Dan?
Percobaan perkosaan
Aku yakin kau cabul, juga
Cepat katakan, Apakah Kau cabul?
Siapa yang akan Anda temui?
Kami keluarga Hong Jong-Du
Saya tahu... tunggu di sana
Jong-ll! Kau di sini!
Mengapa Kau di sini? Kau tidak harus datang...
Apakah hubungan Anda dengan orang ini?
Dia adalah kakak saya, dan dia adalah adik saya
Orang ini adalah tahanan untuk percobaan perkosaan
Kitai berbicara di telepon, benar?
Benar
Korban ada di sana
Keluarganya ingin berbicara dengan Anda, itu sebabnya aku menelepon Anda
Kasus ini jelas Dia tertangkap basah melakukannya
Tapi bagaimana ia bisa menyerang seorang gadis yang lemah seperti dia?
Aku hanya tidak mengerti
Apa melihat dia kau terangsang?
Kenapa kita selalu bertemu di kantor polisi?
Kau bajingan!
Dapat Kau sebut dirimu manusia?
Kau binatang! Binatang!
Hei, tenang
Coba aku lihat
Mari kita bertemu di tempat yang lebih baik lain kali, oke?
Dapatkah saya bercakap denganmu?
Sebenarnya...
Dia adalah saudaraku, tapi aku tidak pernah benar-benar mengerti dia
Sebagai adik bungsu saya tahu
Kita sudah melakukan segalanya mengubah dirinya menjadi seorang yang dewasa
Tapi kali ini dia melakukan hal yang tak termaafkan
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
Saya mengerti, tentu
Kita pasti memiliki karma sangat buruk dari kehidupan sebelumnya
Pertama Bapa kita, dan sekarang saudara saya
Saya telah berpikir banyak, dan...
Apa yang ada di pikiran Anda?
Polisi mengatakan bahwa...
Menuntut dia di pengadilan tidak akan menghibur atau mengobatinya
Jadi...
Jadi kau mengatakan Kau terbuka untuk kesepakatan?
Berapa banyak yang Kau harapkan?
Saya tidak bisa mengatakannya secara langsung
Ini bukan sebuah transaksi bisnis, Kamu tahu
Kau pasti memiliki gambaran dalam pikiran
Silahkan katakan.
Salah satu petugas mengatakan kepada saya...
Hal ini setidaknya 20 juta won dalam kasus seperti ini
Seperti yang kukatakan, dia sudah tidak termaafkan saat ini
Memang benar bahwa ia adikku, tetapi saya tidak pernah menganggapnya.
Kedengarannya kasar,
tapi saya pikir masyarakat perlu dilindungi dari dia.
Tapi apa kau sudah mendengar apa yang saudaramu katakan?
Tentang apa?
Tentang apa yang terjadi malam ini
Apa maksudmu, apa yang terjadi?
Apa sih yang Anda pikirkan terjadi? Bukankah jelas?
Anda tidak dapat melihat dengan mata Anda sendiri?
M**********!
Bagaimana dia menyerang dan dapat masuk ke apartemen?
Nona, tenanglah dan jelaskan kejadiannya
Ia menjadi lebih buruk ketika Dia tertekan dan gugup
Kita meninggalkan kunci di pot bunga di balkon
Dia pasti melihat tetangga meninggalkannya di sana
Apakah ia mengancam Anda dengan pisau atau senjata lain?
Tidak ada senjata
Apa membutuhkan senjata untuk mengalahkan dia?
Ini adalah pakaian yang dipakai korban?
Ya
Dan ini adalah bedsheetnya?
Ya
Dan ini adalah si penyerang?
Hei, Anda! Berdiri! Sekarang!
Benar dia?
Ya
Saya pikir sudah selesai! Membawanya pergi ke sel
Nona, kau aman sekarang
Jangan takut
Apakah pernyataannya sudah benar?
Ya, sudah
Apa telah ditawarkan jaminan untuk tagihan rumah sakit?
Sayang, mereka minta kita punya jaminannya
Tidak
Tidak ada jaminan
Ada apa, sayang? Tidak perlu takut sekarang
Semuanya baik-baik saja sekarang
Apa yang Anda lihat, bajingan?
Kenapa Anda memukul dia seperti itu?
Aku tidak, aku hanya mendorong dia
Saya melihat Anda memukulnya baru saja!
F***, Apa yang kau katakan?
Kau pikir siapa dirimu, berbicara kepada saya seperti itu?
Lakukan sesuatu
Tenang... Tenang...
Hal ini hampir selesai...
Gong-Ju...
Tunggu, sebentar lagi, oke?
Cobalah untuk melupakannya dan tidur
Kau akan merasa lebih baik Setelah tidur malam yang baik
Kami akan tinggal di sini malam ini
Jadi jangan takut
Tangan di belakang punggung
Kau ini bocah sialan!
Ingat pendeta kami, benar?
Dia ingin bertemu denganmu
Dia ingin berdoa untukmu, maka saya mengajaknya
Jong-Du, yang terbaik pada saat ini adalah berdoa
Mari kita semua duduk
Duduk
Maaf, tapi Anda dapatkah melepas borgolnya saat kita berdoa?
Mari kita berdoa
Bapa yang Mahakuasa...
Tolong ampuni dosa domba yang tersesat ini saat dia berjuang untuk menemukan keselamatan
Membantu dia untuk menemukan jalan kembali, melawan semua godaan
Hei, menangkap dia!
Pendeta!
Bapa yang Mahakuasa! Bapa yang Mahakuasa!
Tolong ampuni domba yang tersesat ini
Tutup mulutmu, f**** jalang! Aku akan membunuhmu!
Dimana teleponmu? beri aku teleponmu, sekarang!
Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu
Halo? Ini Han Gong-Ju Apartemen?
Tolong aku berbicara dengan Gong-Ju?
Saya? Namaku Hong Jong-Du
Maaf, tapi biarkan aku berbicara dengan Gong-Ju
F***!
Diamlah, jalang!
Hati-hati, panas
Terima kasih
Apa yang terjadi?
Turun dari sana!
Anda sialan bajingan!
Hong Jong-Du, turunlah!
Apa sih yang Kau pikirkan Apa yang Kau lakukan di sana?
Turun, Kau keparat!
Hei, Awas!
Pria itu benar-benar gila!
Diam yang disana!
Apa yang Anda lakukan?
Eh?
Apa yang Anda lakukan?
Memotong cabang-cabangnya
Kau membangunkan semua orang
Apa yang terjadi?
Orang itu tidak normal
Apa yang Anda lakukan di sana? Turun!
Hanya tinggal satu cabang! Hebat yang anda lakukan!
Potong itu dan turun, oke?
Yang Mulia!
Dia terluka?
Angkat dia, cepat!
Bawa dia!
Ada apa sekarang?
Apakah Kau tidak bisa tenang?
Apa yang kalian lakukan di luar sana saat sudah malam?
Ada murid-murid yang mencoba untuk belajar!
Ini telah berlangsung cukup lama!
Yang Mulia, ini adalah Jenderal Anda
Saya harap Kau baik-baik dan tetap sehat
Saya baik-baik saja di sini, mengurus diriku
Disini Aku mendapatkan "menu makanan kacang" lagi...
Namun, jangan khawatir, mereka tidak benar-benar selalu memberi kacang
Tapi ketika kacang aneh tercampur didalamnya, Aku selalu teringat Kamu
Sekarang aku tidak suka kacang, juga
Aku sedang bermimpi dimana aku bisa makan tofu ketika aku keluar dari sini
Kau pasti begitu bosan, sendirian di apartemenmu
Aku bermain sepak bola, dan Tenis Meja dan hal-hal lain untuk tetap sehat
Jadi jangan khawatir tentang saya
Ketika aku keluar, Aku akan membeli banyak makanan lezat
Buatlah daftar semuanya yang Kamu ingin makan
Sampai aku menulis lagi, Jagalah dirimu baik-baik
Selamat tinggal
Sol Kyung-Gu sebagai Jong-Du
Moon So-Ri sebagai Gong-Ju
Translate by biau.sby subscene.com/u/896164